Hence, tonight I've gone and found myself the way to copy the whole shebang onto GNOME's system clipboard so I can just paste the journal logs instead of opening the file in another (GUI) text editor for the purpose.
Here's the command to copy the entire file contents from Vim to the clipboard:
Simple, no? Learn something new every now and then ;-)
The link provided even lists other variations that might come in handy someday.